Já fizemos tudo. Relaxe.
Vamos comer juntos. Faz um bom tempo.
O que vamos comer? Vou cozinhar massa.
O cafetão vai ser preso. Temos que trabalhar hoje à noite.
Sem essa. Vamos.
Olhe para você.
Escolha um lugar. É por minha conta. De acordo?
Você prometeu.
Entre no carro.
Longe assim por um prato de massa?
Trabalhamos no oeste, mas vamos ao leste para comer.
Depois, dirigimos de volta.
É o único lugar que eu conheço.
Muito exigente.
Não apague a luz.
Qual é o problema?
Está tentando provar nossa inocência?
Fico tonto quando está muito escuro.
VOU JANTAR COM ZHOU XUN ENCONTRO VOCÊ PARA A TROCA DEPOIS
SEGURANÇA PÚBLICA JUSTIÇA, DEDICAÇÃO, ÉTICA E EFICIÊNCIA
Alvo localizado na Rua Xiuchun, Jingyang.
Certo. Mantenham contato. Vamos.
-Aonde você vai? -De volta ao trabalho.
Porque tem que ser você?
Acha que todos sentamos como você?
Saia do meu caminho.
Preciso dizer uma coisa...
Que espelunca!
Chama-se: Palácio Tang.
Não esperava que pagasse.
Não posso com meu salário miserável.
Não alimentei o Tigre em três dias.
Pode me deixar no beco.
Claro, depois do semáforo.
Por que não levá-lo até em casa?
Já que estamos aqui.
Podemos tomar um chá e matar tempo.
Claro.
Já estamos na Rua Xiuchun. O que fazemos agora?
Continue, é logo em frente.
Certo.
ZHOU XUN ESTÁ VINDO COMIGO. SAIA DE CASA.
O quê?
Estacionarei aqui e irei depois do chá.
Ah!
O que foi?
Perdi minha chave.
Estava muito escuro.
Estamos no saguão do Hotel Platinum. É aqui?
Sim. Baseado em registros telefônicos é uma mulher.
Duvido que seja seu nome real.
Entendido.
Procuramos uma pessoa. Vamos nos separar.
Vamos.
Guan.
Tigre não está com fome.
Ele me conhece.
Você deve estar brincando.
Opa!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
NO TELHADO. ELE ESTÁ DESCONFIADO?
Guan, como te invejo.
Eu queria ter um irmão gêmeo.
Para um tomar conta do outro.
Por aqui.
Guan,
dizem que gêmeos têm
uma conexão telepática. É verdade?
O quê?
Pode sentir onde ele está?
Acredita nisso?
Sente falta dele?
O que acha?
Fique tranquilo...
Eu vou te ajudar a encontrá-lo.
VAMOS FAZER A TROCA DO LADO DE FORA
Preciso fazer xixi. Rápido.
Claro, querida.
-VOU SEGUI-LO PARA TROCARMOS. -CERTO, TOME CUIDADO.
Alô!
Capitão, estamos aqui.
Mantenha o olho nele. Estamos chegando.
Tome um chá.
Sem tempo para o chá. Preciso trabalhar.
Vamos, não mova sua mão!
Vamos! O que é isso?
-Socorro! -Venha aqui!
-Pare com isso! -Não!
Venha comigo!
-Socorro! -Solte-a!
Isto é entre eu e minha mulher. Cai fora.
-Eu não o conheço! Me ajude! -Vamos!
Socorro!
Que é isso?
Não se mexa.
Por que estão me prendendo?
Deixe-me ir. Sou um cara legal.
O que estava fazendo, então?
É minha esposa e é problema nosso.
Você o conhece?
Nunca o vi antes.
Querida, a culpa é minha. Vamos para casa.
Vou parar de jogar, querida.
Explique a ela.
Não conheço você.
Querida, a culpa é minha. Vamos para casa.
Não conheço você.
O que é isso aqui?
Pensei que ela era prostituta, também.
Por favor, não entendam mal, oficiais.
Estou aqui em viagem de negócios.
-Leve-o. -Vamos.
Não me siga. Eu posso lidar com isso.
Vocês o pegaram?
Tudo bem. Vejo você mais tarde.
Pegou o cafetão?
Sim.
Zhou foi bem. Eles estão voltando.
Ligue para a equipe.
Faça o cafetão ligar para Wang Hui.
É provável que Wang Hui tenha hipersexualidade.
Simplificando: é viciado em sexo.
Os efeitos são semelhantes aos do vício em drogas.
Ansiedade, mania e agitação.
Ou mudança drástica no temperamento.
Ele não contatou o cafetão em dias.
Esta é a chance para atraí-lo.
Rápido.
CARA, TENHO NOVAS GAROTAS. QUER PROVAR?
TRAGA-A PARA A PONTE YUE.
-Alô! -Wang Hui mordeu a isca.
Encontro na Ponte Yue.
E agora?
Vá para a Ponte Yue. Nos encontramos lá.
Aqui é Guan Hongfeng. Preste atenção.
Wang Hui é um traficante de drogas.
Ele pode estar armado.
Você não tem ideia de quantas pessoas estarão com ele.
Não faça nenhum movimento irracional.
Mande Liu Changyong enviar uma oficial de campo feminina
disfarçada como uma prostituta para checar.
Deixe-me falar com ela.
De fato, diga a Liu
para enviar Sun Xiaoyan do Time de Inspeção 2.
Por que Zhou mandou você me espionar?
Porque você é filha de Liu.
Qualquer um percebe
que você não é qualificada para isso.
Não cause problemas.
Capitão Zhou,
me ofereço como voluntária.
O tempo agora é essencial. Não podemos esperar.
Eu posso fazê-lo.
Eu posso.
Se conseguir
que Tongtong deixe o time,
ignorarei este caso.
Tudo bem. Tenha cuidado.
Ela quer fazer isso sozinha?
Isso mesmo.
Você concordou?
Guan.
Desde quando ficou sentimental?
Se lhe acontecer algo, quem me espionará para você?
Talvez eu esteja te fazendo um favor.
Controle, aqui é Zhou Xun.
Defina os parâmetros.
Solicitando reforços para o caso número BX153.
Entendido. Especifique a situação.
O alvo pode estar envolvido com o tráfico de drogas.
Solicito reforços.
Identificou suspeitos armados?
Ainda não. Mas é provável que estejam.
Entendido. Poderia fornecer...
Já acabou com suas perguntas?
Sou o único com uma arma aqui.
É fim de jogo se estiverem armados.
Mande a Força Especial agora!
Zhou Xun.
Solicitação recebida.
Notificando a Força Especial.
A equipe de inspeção está a caminho.
Obrigado, senhor.
Eles chegarão em poucos minutos.
Não aja impulsivamente.
Segurança em primeiro lugar!
Cuidado com sua atitude no rádio.
Entendido, senhor.
TROCAREMOS NO BAR. NA PORTA DOS FUNDOS.
Eu vou fazer xixi.
Guan...
Preciso ir também.
Ei.
Um de nós tem que esperar por Shutong.
Você vai primeiro.
Esqueça. Eu espero aqui.
Vá primeiro.
Você está bem?
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Ouça-me.
Zhou Xun tem Gao Ya'nan sob vigilância.
Você deve ser extremamente cuidadoso de agora em diante. E...
Liu Changyong me prometeu
fazer vistas grossas para a questão
dos seus arquivos
se eu encontrar um jeito
de fazer Shutong Zhou deixar o time.
Para ele,
a segurança dela é mais importante.
Esta é a nossa oportunidade.
Além disso...
Zhou Xun e eu fomos ao Palácio Tang
e comemos minha massa favorita.
Vamos prender Wang Hui agora.
Wang Hui é um traficante de drogas.
Ele pode estar armado. Então...
pode ser perigoso.
Com base em mais de 40 chamadas entre Wang Hui e o cafetão
no mês passado,
acredito
que ele seja viciado em sexo.
Ele está um longo tempo em contenção.
É o momento perfeito para nós.
Entendi. Não se preocupe.
A propósito...
Shutong vai se passar por prostituta
para verificar o esconderijo de Wang Hui.
Mais tarde,
certifique-se de responder
à situação.
Shutong foi o quê?
Você concordou?
O tempo está se esgotando.
Melhor você ir.
Vire à direita na porta e siga em frente.
É na encruzilhada
do outro lado da rua.
Eu disse que precisava fazer xixi.
Você vai ficar bem?
Não se preocupe. Estou bem.
É mais seguro de uma posição a 35 graus.
Tudo bem.
Guan.
Wang pediu ao cafetão para deixar a garota lá.
Disse para a prostituta ir sem telefone.
Cadê Shutong?
No carro, se trocando.
Estou bem assim?
Você tem escuta?
Ouça. Agora, você é Shasha.
Você tem 23 e acabou de se formar.
Você é nova nisso.
Seja esperta e use bom senso.
Uma vez que você checar,
tente nos sinalizar e manter contato.
Vamos repassar os códigos.
"Você é tão bonito", significa que Wang Hui está só.
"Você é tão bom", significa que não está armado.
Agiremos quando ouvirmos essas frases.
E se a situação real...
Não se preocupe.
Deixe o resto com a Força-Tarefa Especial.
Vamos repassar os códigos.
"Você é tão bonito", significa que Wang Hui está sozinho.
"Você é tão bom", significa que não está armado.
Policial, posso ir agora?
Para onde?
Faça um bom show, falaremos sobre o seu caso mais tarde.
Liberte-o.
Melhor você se comportar.
Não faça nenhuma gracinha.
Vamos.
Capitão Zhou.
Eles entraram no porão.
Tudo bem.
Irmão Durão.
Eu trouxe a garota. Nada mal, hein?
Você é nova?
Seu nome?
Shasha.
Shasha?
E sua idade?
Tenho 23 anos.
Você se formou na universidade?
Acabei de me formar.
Tire a roupa. Não está com calor?
O senhor é muito bonito.
Eu sou?
Melhor do que pensei.
Mesmo é?
O que mais disseram?
Isto é um armazém, amor?
O que você guarda aqui?
Nunca estive num lugar como este.
Estava morrendo de medo, quando entrei.
Vamos, querida.
Está com sede? Beba um pouco de água.
Não tenho sede. Obrigada.
Olha.
-Não sou má pessoa. -Droga!
A bebida tem alguma droga?
Você é tão bom.
O que aconteceu?
Algo está errado!
Atenção, todos. Entrem!
Vá para lá!
-Abra a porta! -Mexa-se!
-Quem é você? -Quem você acha?
SEGURANÇA PÚBLICA
Cuidado com o que dizem
sobre o que aconteceu hoje.
Você está acordada?
Tome um gole.
Onde está Wang Hui?
Capitão Zhou o pegou.
Onde está o Sr. Guan?
Eu quero vê-lo.
Você acabou de acordar. Tenha calma.
Você está bem?
Você não nos deu o sinal.
Zhou Xun percebeu que as coisas iam mal.
Então, entramos.
Você estava inconsciente.
Ainda bem que acabou. Nós o prendemos.
Sr. Guan,
comentou sobre minha falta de capacidade
para a linha de frente.
Eu realmente quero provar para você.
Sei que não sou boa o suficiente.
Que não sirvo para a linha de frente.
Mas acredite em mim.
Eu vou trabalhar duro.
Embora...
Ninguém queira me dizer...
Eu sei...
o que aconteceu antes.
Senhor!
Calma!
Acalme-se!
-Deixe-me ir! -Sente-se.
Desembuche!
Conte uma mentira...
-Senhor -... e eu mato você.
Eu vou falar.
Naquele dia, no jantar,
Irmão Dong concordou com um pagamento de ¥10.000
do Irmão Ji por uma entrega.
Mas o Irmão Dong desistiu ao ouvir
sobre o que era.
Eu não vou fazer isso.
Estamos numa era moderna.
Temos fast food, entrega expressa, e hotéis expressos.
Ganhar dinheiro deve ser rápido.
As sociedades secretas acabaram.
Não alimentamos nossas famílias com padrões morais.
Durão, encha o copo do Irmão Dong.
Irmão Dong, você virou estúpido
após tantos anos na prisão?
Seu cérebro está danificado?
Estamos lhe ajudando. Está consciente...
Diga o que quiser.
Mas não vou fazer isso!
Irmão Dong era teimoso. Até ameaçou nos expor.
Irmão Ji ficou preocupado.
Ele enviou Xiaofei e Skinny atrás do Irmão Dong.
Mas Irmão Dong os espancou.
Então, Irmão Ji me mandou fazer a entrega.
Eu fiz a entrega e levei as coisas,
então, vi...
Não...
Pare!
Pare com isso!
Socorro!
Irmão Yao...
aconteceu uma coisa.
Liguei agora para Irmão Ji pedindo instruções.
Ele me disse para esperar lá, pois chegaria em breve.
Dez minutos depois,
Irmão Ji chegou.
Pensei que Irmão Ji enviaria Irmão Dong para o hospital.
Mas ele...
Você fez isso?
Eu não ousaria.
Não sei quem fez isso.
Irmão Yao,
ele ficará bem se o mandamos ao hospital agora.
Irmão Yao!
Irmão Dong achou que seu agressor era mandado pelo Irmão Ji.
Ele queria matá-lo, quando acordou.
Disse que ele iria nos expor.
Porque Yaoji não levou o telefone?
Bem...
Irmão Ji acha que pertences dos mortos trazem mau agouro.
Ele me repreendeu por pegá-lo.
Você viu o atacante?
Estava muito escuro.
Ele andava mancando.
-Fiche Yaoji. Ele falará em breve. -Certo.
A morte de Qi Weidong nos levou a uma rede de contrabando de drogas.
Ele fez uma boa ação antes de morrer.
Yaoji é durão.
Faça-o assumir a responsabilidade pela morte de Qi Weidong primeiro.
Acho que Qi Weidong tinha decidido
virar uma nova página.
JUSTIÇA, DEDICAÇÃO, ÉTICA E EFICIÊNCIA
Por que está me interrogando agora?
Vai me privar do sono?
Pensando bem,
este lugar não é ruim.
Não me importo de ficar.
Você provavelmente terá uma chance de fazê-lo.
Diga-nos.
Você matou Qi Weidong?
Não disse a você?
Eu não estou envolvido.
Você é um teimoso.
Wang Hui contou-nos tudo.
Wang Hui? Está tentando me enganar?
Ele deve estar dormindo com uma garota agora.
Wang Hui disse que você não foi assim tão lento
quando esfaqueou Qi Weidong.
Wang Hui disse que matei Irmão Dong?
Exatamente.
Ele deve estar louco.
Ele está me acusando?
Tudo bem.
Não adianta ser legal.
Vou contar tudo.
Capitão Zhou...
um cigarro?
Naquele dia...
enviei dois homens atrás do Irmão Dong.
Ele os encontrou e os espancou.
Então, mandei Wang Hui.
Não tive notícias dele depois que saiu.
Então,
por volta das 2h00,
ele ligou e me disse
que estava em apuros.
Eu tive um mau pressentimento.
Mas não esperava que fosse ruim assim.
Está dizendo que Wang Hui matou Qi Weidong?
Não sei o que você pensa. Mas na minha opinião,
aquilo foi um acidente.
Wang Hui teve má sorte.
Irmão Dong estava numa briga quando Wang Hui o viu.
O cara tinha uma faca.
Irmão Dong foi esfaqueado, era sangue por toda parte.
Wang usou sua adaga para ajudar.
Mas o cara era bom demais.
Ele derrubou Wang Hui.
E imobilizou os dois.
Wang Hui se levantou
e viu seu punhal no peito do Irmão Dong.
Ao ver aquilo, o agressor fugiu.
E então?
Naquela situação...
como eu saberia o que fazer?
Afinal, ele é meu homem.
Dei-lhe alguns milhares de dólares.
E perdemos contato.
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas